Mart Kivastik ja Heidi Iivari keskustelevat Uksest ja aknast -festivaalilla. Mart Kivastik on tarttolainen kirjailija ja elokuvaohjaaja, jolta on juuri ilmestynyt ensimmäinen suomennettu romaani Taivaan portaat (Atrain & Nord, 2020). Anna Kyrön suomentamassa teoksessa tehdään aikamatkaa päähenkilön neuvostoajan lapsuuteen Tartossa, soundtrackina Led Zeppelin. Keskustelemassa on kääntäjä ja runoilija Heidi Iivari, joka on myös tarttolainen. Video on vironkielinen. Voit valita videoon joko suomen- tai vironkielisen tekstityksen.
Uksest ja aknast on uusi virtuaalinen virolaisen kirjallisuuden festivaali. Se järjestettiin ensimmäisen kerran 16.-30.11.2020. Festivaali toteutettiin Eesti Majan YouTube-kanavalla yhdessä Tuglas-seuran, Suomen Viro-yhdistysten liiton, Viro-instituutin ja Viron Helsingin-suurlähetystön kanssa. Tapahtumaa tukivat Viron kulttuurisäätiö ja Viron kulttuuriministeriö.
Uksest ja aknast 2020 esittelee 11 Viro-kirjailijaa. Heidän kanssaan keskustelua käyvät virolaisen kirjallisuuden asiantuntijat. Mukana ovat mm. Valdur Mikita, Valter Lang, Mika Keränen sekä Kätlin ja Hanneleele Kaldmaa. Syksyn 2020 aikana kuvatut keskustelut on tekstitetty suomeksi ja viroksi. Tekstitykset ja käännökset on tuottanut Suomen Viro-yhdistysten liitto, Tuglas-seura, Viro-instituutti ja Viron suurlähetystö.
Eesti Maja – Viro-keskus on Helsingin Viro-toimijoiden kansalaisaloitteena toteuttama hanke, joka kokoaa saman katon alle useita Viron ja Suomen kulttuuri-, koulutus-, matkailu- ja taloussuhteita edistäviä tahoja.
Nyt festivaalin päätyttyä haastatteluja voi katsoa ja jakaa myös Kirjastokaistalta. Haastattelut on tuotu Kirjastokaistalle Eesti Majan YouTube-kanavalta.
Lisätiedot:
Festivaalin kaikki videot Kirjastokaistalla
Eesti Majan YouTube-kanava
Festivaalin tapahtumasivu Facebookissa
Videon tuotanto: Uksest ja aknast -festivaali
Jakaminen ja upotuskoodi
Videon oikean yläkulman -kuvakkeesta löydät painikkeet videon jakamiseen sekä embed-koodin . Kun kopiot ja liität koodin sivuillesi, saat videon näkymään siellä.Lisätietoja
