Tags: italian kieli

Lajittelu: Uusimmat | Suosituimmat | Nimi A–Ö | Nimi Ö–A

Kääntäjäklassikot: Leena Vallisaari

52 min 4 viikkoa sitten / Kirjallisuus: suositellut, Kääntäjäklassikot-sarja, Kirjallisuus, Livetallenteet / Ääniraita : suomi / Tekstitys cc: suomi

SKTL:n kirjallisuuden kääntäjien jaosto järjestää yhteistyössä Kirjastokaistan ja Kallion kirjaston kanssa Kääntäjäklassikot-sarjaa, jossa pitkän linjan suomentajat kertovat urastaan ja kokemuksistaan vuosien varrelta. Sarja alkoi keväällä 2023. Kääntäjäklassikot-sarjan neljäs tilaisuus pidettiin […]

Sarjakuvien suomentajan sanat elävät kuvassa

38 min 3 vuotta sitten / Suomentajat lukijoiden luo -sarja, Kirjallisuus / Ääniraita : suomi / Tekstitys cc: suomi

Suomentajat Saara Pääkkönen, Pekka Tuomisto ja Mirka Ulanto keskustelevat sarjakuvien suomentamisesta. Onko se helppoa, kun tekstiä on niin vähän? Millaista mietittävää aiheuttaa tekstin mahduttaminen kuvaan? Kuinka paljon ja millä tavalla […]

Kirjoittava suomentaja vai suomentava kirjailija?

31 min 3 vuotta sitten / Suomentajat lukijoiden luo -sarja, Kirjallisuus / Ääniraita : suomi / Tekstitys cc: suomi

Suomentajat Hannimari Heino, Maija Kauhanen ja Tapio Koivukari pohtivat miten suomentamiseen vaikuttaa se, että suomentajalta on julkaistu myös omia teoksia. Tekeekö kirjailijuus suomentajasta luovemman ja rohkeamman? Onko vaikeampi pysyä alkuteoksen […]

Runouden suomentaminen on heittäytymistä merkitysavaruuksiin

32 min 4 vuotta sitten / Suomentajat lukijoiden luo -sarja, Kirjallisuus / Ääniraita : suomi / Tekstitys cc: suomi

Suomentajat Einari Aaltonen, Hannimari Heino ja Tapio Koivukari keskustelevat runouden suomentamisesta Suomentajat lukijoiden luo -sarjassa. Kirjasampoon on koottu kirjahylly, josta löytyvät tässä keskustelussa mainitut teokset. Suomentajat lukijoiden luo – Runouden […]