Kirjallisuus
Kirjallisuus-kategoriasta löydät kirjailijoiden haastatteluja, kirjavinkkauksia, lukukampanjavideoita sekä muita lukemiseen, kirjoittamiseen ja kirjoihin liittyviä ohjelmia.
Lajittelu: Uusimmat | Suosituimmat | Nimi A–Ö | Nimi Ö–A
: suomi / Tekstitys cc: suomi Lukuloma valtaa Suomen syyslomien ajaksi jo kolmatta vuotta peräkkäin. Lukuloman 2021 etkoja vietetettiin lokakuun alussa, sillä Lukuloma oli mukana Turun Kirjamessuilla. Jokainen on lukija -keskusteluja pääsi seuraamaan Jukola-tilassa 1.10.2021 klo […]
Suomentajat Sirkka-Liisa Sjöblom ja Riina Vuokko pohtivat suomentaja Laura Jänisniemen haastattelussa riimittelyä. Mistä riimittelyssä lähdetään liikkeelle? Mitä ovat runomitat, ja miten niiden kanssa eletään? Mitä pitää ottaa huomioon, kun teksti […]
Suomentajat Saara Pääkkönen, Pekka Tuomisto ja Mirka Ulanto keskustelevat sarjakuvien suomentamisesta. Onko se helppoa, kun tekstiä on niin vähän? Millaista mietittävää aiheuttaa tekstin mahduttaminen kuvaan? Kuinka paljon ja millä tavalla […]
Suomentajat Hannimari Heino, Maija Kauhanen ja Tapio Koivukari pohtivat miten suomentamiseen vaikuttaa se, että suomentajalta on julkaistu myös omia teoksia. Tekeekö kirjailijuus suomentajasta luovemman ja rohkeamman? Onko vaikeampi pysyä alkuteoksen […]
Sivupiirin Henriika vinkkaa erilaisia nuortenkirjoja. Lukuvinkkinä Holly Bournen Vuosikirja (Gummerus, 2021). Kirjan on suomentanut Kristiina Vaara. Mukana vinkkivideoilla on myös Henriikan Astrid-koira. Koulun lehden toimittaja Paige on tottunut elämään tekaistuiden […]
Suomentajat Maria Lyytinen ja Jaana Nikula keskustelevat suomentajien tuntosarvista. Miten tunnistaa ajassa liikkuvien ilmiöiden vaikutuksia ja minkälaisia tuntosarvia kääntäjä tarvitsee? Miten tapahtuu valmistautuminen uuteen suomennostyöhön? Keskustelu on osa Suomentajat lukijoiden […]
Suomentajat Sampsa Peltonen ja Riina Vuokko pohtivat suomentamiseen liittyviä tilanteita, joissa alkuteksti pohjautuu kulttuureihin, joista Suomessa tiedetään hyvin vähän tai joihin liittyy syystä tai toisesta monenlaisia ennakkoluuloja. Kuinka paljon kaunokirjallisen […]
Suomentajat Sari Kumpulainen, Oona Nyström ja Sirkka-Liisa Sjöblom keskustelevat dekkareiden suomentamisesta Suomentajat lukijoiden luo -sarjassa. Kirjasampoon on koottu kirjahylly, josta löytyvät tässä keskustelussa mainitut teokset. Suomentajat lukijoiden luo – Dekkarit […]
Suomentajat Satu Ekman ja Tarja Härkönen pohtivat millainen vaikutus heidän työssään on sille, että on asunut tai oleskellut lähdekielen ja -kulttuurin alueilla. Keskustelu on osa Suomentajat lukijoiden luo -sarjaa. Kirjasampoon […]
Suomentajat Einari Aaltonen, Hannimari Heino ja Tapio Koivukari keskustelevat runouden suomentamisesta Suomentajat lukijoiden luo -sarjassa. Kirjasampoon on koottu kirjahylly, josta löytyvät tässä keskustelussa mainitut teokset. Suomentajat lukijoiden luo – Runouden […]
Suomentajat Maija Heikinheimo, Outi Järvinen ja Kaisa Kattelus keskustelevat nuortenkirjallisuuden suomentamisesta Suomentajat lukijoiden luo -sarjassa. Maija Heikinheimo on nelikymppinen kirjojen kääntäjä Helsingistä. Hänen ensimmäinen suomennoksensa vuonna 2005 oli nykysirkusta käsittelevä […]
Mitäs tässä tapahtuu? Siellähän kuvataan suomentajien keskusteluja! Luvassa uusia näkökulmia kirjallisuuskeskusteluihin, kun Suomentajat lukijoiden luo -sarja alkaa Kirjastokaistalla elokuun 2021 alussa. Mukana keskustelemassa ovat Maija Heikinheimo, Outi Järvinen, Kaisa Kattelus, […]
Sivupiirin Henriika vinkkaa erilaisia nuortenkirjoja. Lukuvinkkinä Salla Simukan Matalapaine / Korkeapaine (Tammi, 2021). Mukana vinkkivideoilla on myös Henriikan Astrid-koira. Yksi kesä. Kaksi tyttöä. Helteenkuuma ja sateenkirkas rakkaus, joka muuttaa maiseman […]
Sivupiirin Henriika vinkkaa erilaisia nuortenkirjoja. Lukuvinkkinä Sini Helmisen Hurme (Myllylahti, 2021). Mukana vinkkivideoilla on myös Henriikan Astrid-koira. Mustankirjava Hurme yhdistelee urbaanin fantasian, kauhun ja romantiikan piirteitä kaikissa sateenkaaren sävyissä. Hirtehisellä […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Vinkkari Annukka Saramäki Hervannan kirjastosta Tampereelta vinkkaa luettavaa nuorille. Lukuvinkkinä Becky Albertallin ”Minä, Simon, Homo Sapiens” (Otava, 2017). Kirjan on suomentanut Lotta Sonninen. Onko kaikkien pakko tulla kaapista? Riemastuttava ja […]
Sivupiirin Henriika vinkkaa erilaisia nuortenkirjoja. Lukuvinkkinä Riina Mattilan Silmät avatessa on edelleen pimeää (WSOY, 2021). Mukana vinkkivideoilla on myös Henriikan Astrid-koira. Mitä jää jäljelle ystävän kuoleman jälkeen? Riina Mattila kirjoittaa […]
Mikä on kirjavinkkauksessa parasta? Riittääkö 30 sekuntia kirjavinkkauksen pitämiseen? Kirjavinkkarit Henriika Tulivirta ja Sini Helminen kertovat kirjavinkkauksesta ja testaavat pikavinkkausta. Sini Helminen on mukana vinkkaamassa myös LANU! -virtuaalifestareilla, jotka pidetään […]
Sivupiirin Henriika vinkkaa erilaisia nuortenkirjoja. Lukuvinkkinä J. S. Meresmaan Dodo (Myllylahti, 2020). Mukana vinkkivideoilla on myös Henriikan Astrid-koira. Dodo on nuorille suunnattu säeromaani, joka tihkuu vimmaa ja kesän loputonta valoa. […]
Koneen Säätiön rahoittama Suomentajat lukijoiden luo -hanke ehti järjestää 170 suomentajien vierailua yleisiin kirjastoihin eri puolille maata vuosien 2018 ja 2019 aikana. Koska kirjastovierailuja ei voi järjestää pandemiatilanteen vuoksi, suomentaja, […]
Sivupiirin Henriika vinkkaa erilaisia nuortenkirjoja. Lukuvinkkinä Juno Dawsonin Mallikappale (Gummerus, 2020). Kirjan on suomentanut Aura Nurmi. Mukana vinkkivideoilla on myös Henriikan Astrid-koira. Jana Novak on pitkä ja hontelo lontoolaistyttö, joka […]
Sivupiirin Henriika vinkkaa erilaisia nuortenkirjoja. Lukuvinkkinä Margaret Rogersonin Kirjojen tytär (Karisto, 2020). Kirjan on suomentanut Mika Kivimäki. Mukana vinkkivideoilla on myös Henriikan Astrid-koira. Elisabeth on aina tiennyt, että velhot ovat […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Tietokirjailija, FT Kai Ekholm on tutkinut sananvapautta ja sensuuria yli 30 vuotta. Kai Ekholm käy läpi Kielletyt kirjat -ohjelmassa tuotantoaan ja ottaa esiin mielenkiintoisia sensuurin kynsiin joutuneita teoksia. Kai Ekholm […]
Sivupiirin Henriika vinkkaa erilaisia nuortenkirjoja. Lukuvinkkinä Jason Reynoldsin Minuutin mittainen ikuisuus (Otava, 2021). Kirjan on suomentanut Niko Toiskallio. Mukana vinkkivideoilla on myös Henriikan Astrid-koira. Kolme sääntöä: älä itke, älä vasikoi, […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Lasten ja nuorten erikoiskirjastonhoitaja ja kirjavinkkari Sini Helminen Helsingin Oulunkylän kirjastosta esittelee 8.-luokkalaisille suunnattuja lukuvinkkejä fantasia- ja kauhukirjallisuudesta sekä romantiikasta. Videossa vinkatut kirjat:– Toiviainen Mikko: Pimeä peili (2020)– Pitkäkangas Elina: […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Lasten ja nuorten kirjastonhoitaja ja kirjavinkkari Matti Karjalainen Tampereen Lielahden kirjastosta esittelee 8.-luokkalaisille suunnattuja lukuvinkkejä tieteiskirjallisuudesta, romantiikasta ja jännityskirjallisuudesta. Videossa vinkatut kirjat: – Scarrow Alex: Time Riders, suom. Träff Tytti […]
Sivupiirin Henriika vinkkaa erilaisia nuortenkirjoja. Lukuvinkkinä Jukka-Pekka Palviaisen Opeta minut lentämään (Karisto, 2019). Mukana vinkkivideoilla on myös Henriikan Astrid-koira. Ilonan naapuriin muuttaa arvoituksellinen Vertti, joka ei poistu kotoaan kuin postilaatikolle. […]
Sivupiirin Henriika vinkkaa erilaisia nuortenkirjoja. Lukuvinkkinä Elina Kilkun Ihana tyttö (Bazar, 2020). Mukana vinkkivideoilla on myös Henriikan Astrid-koira. Viisitoistavuotias Reetta on seitsemännessä taivaassa. Hänen teatteriunelmansa ovat toteutumassa, onhan hän saanut […]
Sivupiirin Henriika vinkkaa erilaisia nuortenkirjoja. Lukuvinkkinä Aura Nurmen toimittama runokokoelma Voidaan puhua jossitellen (Kosmos, 2019). Mukana vinkkivideoilla on myös Henriikan Astrid-koira. Runoteoksen eri taustoista tulevat nuoret kirjoittajat tarkastelevat elämäänsä runouden […]
Sivupiirin Henriika vinkkaa erilaisia nuortenkirjoja. Lukuvinkkinä Karen M. McManusin Yksi meistä valehtelee (WSOY, 2018). Kirjan on suomentanut Inka Parpola. Mukana vinkkivideoilla on myös Henriikan Astrid-koira. Esikoistrilleri Yksi meistä valehtelee pitää […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Joukko kirjailijoita kutsuu sinut kuulemaan otteita julkaistuista tai työn alla olevista teoksistaan! Mukana ovat Johanna Laitila, Iida Rauma, Stina Saari, Essi Kummu, Virpi Hämeen-Anttila, Sinikka Vuola, Maaria Päivinen, Raisa Jäntti, […]