Juha Hurme kertoo Turun Kirjamessuilta suoralähetetyssä haastattelussa kirjasta Katrina (Teos, 2018). Sally Salmisen Katrina julkaistiin vuonna 1936. Kirja on nyt saanut uuden elämän Juha Hurmeen uuden suomennoksen kautta. Hurmeen haastattelijana on Jussi Tiihonen.
Nuori päähenkilö Katrina muuttaa Pohjanmaalta Ahvenanmaalle naimisiin Johanin kanssa. Johan on saamaton, puijari ja valepukki, mutta, outoa kyllä, Katrina rakastaa häntä syvästi. Lapsen ruumisarkkuakaan Johan ei saa rakennettua; Katrina on aikaansa nähden edistyksellinen nainen, ja Katrina romaani, joka ensimmäisten joukossa Suomessa kertoo naisten tarinoita heistä itsestään käsin. Romaani kuvaa elämää itsenäisyyden aikamme alun Ahvenanmaalla, kaikessa sen kauneudessa, mutta myös sisäänpäinlämpiävyydessä ja sekaannuksessa: ajan poliittinen tilanne ei voi olla näkyvissä saaristossa, ja vallanpitäjien kritiikki on Katrinan katseessa usein läsnä. Katrinassa on sekoitettuna useampia tyylilajeja seikkailukertomukseen saakka. Usein kerrontaa ja traagisiakin tapahtumia säestää älykäs, hiljainen huumori. Sen hahmot – niin naiset kuin miehetkin – ovat harvinaisen ehjiä ja monimutkaisia, siis ihmisiä. (Lähde: Teos)
Kirjastokaista osallistui Turun Kirjamessuille 2018 siten, että Kirjastokaistalla oli suoralähetyspiste messukeskuksen sisääntuloaulassa perjantaina 5.10. ja lauantaina 6.10. Suoralähetyspisteestä lähetettiin kirjailijahaastatteluja, joka mahdollisti messutunnelmaan pääsemisen niillekin, jotka eivät päässeet paikanpäälle messuille. Kirjailijahaastattelut ovat Kirjastokaistan, Kirjasammon ja Turun Kirjamessujen yhteistuotanto. Turun Kirjamessujen ohjelmapäällikkönä toimi Seppo Puttonen.
Lisätietoja:
Juha Hurme Kirjasampo.fi:ssä
Juha Hurme Wikipediassa
Kirjastokaista Turun Kirjamessuilla -tiedote
Kaikki Turun Kirjamessuilta 2018 suoralähetetyt haastattelut
Haastattelija: Jussi Tiihonen
Stream: Panu Somerma ja Mikko Helander
Äänet: Jussi Valtonen
Tuottaja: Riitta Taarasti
Tuotanto: Kirjastokaista – Kirjastot.fi, 2018
Tagit
Voit vapaasti jakaa, upottaa ja näyttää Kirjastokaistan ohjelmia. Ohjelmia saa käyttää Creative Commons -lisenssillä CC BY-NC-SA.
Hei! Kiitos kiinnostavasta haastattelusta. Uutta tietoa tuli, samoin mielenkiintoisia näkökantoja.
Hei
Eikö vaan? On mielenkiintoista, miten uusi käännös voi tuoda kirjalle uuden elämän. Jatkoa saattaa seurata, kuten Juha Hurme haastattelun lopuksi toteaa.
Kiitos palautteesta ja mukavaa syksyn jatkoa!
Terveisin
Riitta Taarasti
toimittaja, tuottaja
Kirjastokaista.fi