Author Archives: Riitta
Lajittelu: Uusimmat | Suosituimmat | Nimi A–Ö | Nimi Ö–A
Teams-tallenne, jossa Hanna Roslöf ja Timo Nevala Kurikan kaupunginkirjastosta pitävät esityksen ”Kurikka LIVE.” Hanna Roslöf ja Timo Nevala kertovat Kurikan kaupungin vapaa-aikatoimen ja kirjaston yhteisestä striimausalustasta. Esitys on osa Lahden […]
Sivupiirin Henriika vinkkaa erilaisia nuortenkirjoja. Lukuvinkkinä Holly Bournen Vuosikirja (Gummerus, 2021). Kirjan on suomentanut Kristiina Vaara. Mukana vinkkivideoilla on myös Henriikan Astrid-koira. Koulun lehden toimittaja Paige on tottunut elämään tekaistuiden […]
Lukuloma valtaa Suomen syyslomien ajaksi jo kolmatta vuotta peräkkäin. Kirja-alan toimijoiden yhteinen kampanja nostaa esiin lukemista koko perheen yhteisenä harrastuksena. Lukuloman etkoja vietetään lokakuun alussa, sillä Lukuloma on mukana Turun […]
Suomentajat Maria Lyytinen ja Jaana Nikula keskustelevat suomentajien tuntosarvista. Miten tunnistaa ajassa liikkuvien ilmiöiden vaikutuksia ja minkälaisia tuntosarvia kääntäjä tarvitsee? Miten tapahtuu valmistautuminen uuteen suomennostyöhön? Keskustelu on osa Suomentajat lukijoiden […]
: suomi, ruotsi / Tekstitys cc: suomi, ruotsi IBBY Finland on 2.9. myöntänyt vuoden 2021 Anni Swan -mitalin kirjailija Annika Sandelinille teoksesta Silkesapans skratt. Tämän koskettavan ja samalla rohkean kuvakirjan julkaisi Förlaget vuonna 2019. Tuona samana vuonna tuli […]
Kustantaja, kirjailija Tuula Pere pitää esityksen ”Kirjoja maailman lapsille – Yhteisiä ja erilaisia kokemuksia jakamassa”. Esitys on osa ”Lastenkirjan monet kielet – Monikielisyys ja lastenkirjallisuus Suomessa” -verkkoseminaaria, joka järjestettiin 2.9.2021. […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Tutkija Jaana Pesonen pitää esityksen ”Kielet kirjoissa – Lastenkirjallisuus ja moninaiset lukijat”. Esitys on osa ”Lastenkirjan monet kielet – Monikielisyys ja lastenkirjallisuus Suomessa” -verkkoseminaaria, joka järjestettiin 2.9.2021. Suomalaiset päiväkodit ja […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Kääntäjä Anna Sidorova avaa ”Lastenkirjan monet kielet – Monikielisyys ja lastenkirjallisuus Suomessa” -verkkoseminaarin, joka järjestettiin 2.9.2021. Suomalaiset päiväkodit ja koulut ovat jo pitkään olleet monikielisiä. Koulun aloituspäivänä opettajat ja rehtorit […]
Tutkija, kääntäjä, kirjailija Maria Pakkala pitää esityksen ”Kirjoitan, koska kukaan muu ei!” (puhuttu marokonarabiaksi eli darijaksi ja tekstitetty suomeksi). Esitys on osa ”Lastenkirjan monet kielet – Monikielisyys ja lastenkirjallisuus Suomessa” […]
Kirjailija, toimittaja Tanya Tynjälä pitää esityksen ”Unelmiamme kirjoittamassa” (puhuttu espanjaksi ja tekstitetty suomeksi). Esitys on osa ”Lastenkirjan monet kielet – Monikielisyys ja lastenkirjallisuus Suomessa” -verkkoseminaaria, joka järjestettiin 2.9.2021. Perulaissyntyinen, espanjaksi […]
: espanja / Tekstitys cc: suomi Kirjailija Ivonne Carlos pitää esityksen ”Kaikki äänet” (puhuttu espanjaksi ja tekstitetty suomeksi). Esitys on osa ”Lastenkirjan monet kielet – Monikielisyys ja lastenkirjallisuus Suomessa” -verkkoseminaaria, joka järjestettiin 2.9.2021. Meksikolaissyntyinen Ivonne Carlos […]
Kirjailija Anna Anisimova pitää esityksen ”Näkymätön norsu” (puhuttu venäjäksi ja tekstitetty suomeksi). Anna Anisimova on venäläinen lastenkirjailija, joka on asunut viimeiset kolme vuotta Suomessa. Esitys on osa ”Lastenkirjan monet kielet […]
Suomentajat Sampsa Peltonen ja Riina Vuokko pohtivat suomentamiseen liittyviä tilanteita, joissa alkuteksti pohjautuu kulttuureihin, joista Suomessa tiedetään hyvin vähän tai joihin liittyy syystä tai toisesta monenlaisia ennakkoluuloja. Kuinka paljon kaunokirjallisen […]
Suomentajat Sari Kumpulainen, Oona Nyström ja Sirkka-Liisa Sjöblom keskustelevat dekkareiden suomentamisesta Suomentajat lukijoiden luo -sarjassa. Kirjasampoon on koottu kirjahylly, josta löytyvät tässä keskustelussa mainitut teokset. Suomentajat lukijoiden luo – Dekkarit […]
Suomentajat Satu Ekman ja Tarja Härkönen pohtivat millainen vaikutus heidän työssään on sille, että on asunut tai oleskellut lähdekielen ja -kulttuurin alueilla. Keskustelu on osa Suomentajat lukijoiden luo -sarjaa. Kirjasampoon […]
Suomentajat Einari Aaltonen, Hannimari Heino ja Tapio Koivukari keskustelevat runouden suomentamisesta Suomentajat lukijoiden luo -sarjassa. Kirjasampoon on koottu kirjahylly, josta löytyvät tässä keskustelussa mainitut teokset. Suomentajat lukijoiden luo – Runouden […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Informaatikko Laura Tyysteri Turun kaupunginkirjaston alueellinen kehittämistehtävästä pitää webinaariesityksen ”Kohti kaikkien kuntien yhteistä e-kirjastoa”. Esitys on osa Yleisten kirjastojen digitaalisen median palvelukonseptihankkeen seminaaria, jossa esiteltiin hankkeen päätulokset sekä toteutusvaihtoehtoja. Etätapahtuma […]
Suomentajat Maija Heikinheimo, Outi Järvinen ja Kaisa Kattelus keskustelevat nuortenkirjallisuuden suomentamisesta Suomentajat lukijoiden luo -sarjassa. Maija Heikinheimo on nelikymppinen kirjojen kääntäjä Helsingistä. Hänen ensimmäinen suomennoksensa vuonna 2005 oli nykysirkusta käsittelevä […]
Syyskausi 2021 tuo Kirjastokaistalle uuden Suomentajat lukijoiden luo -sarjan. Elokuun alusta alkaen julkaisemme 12 viikon ajan uuden jakson joka torstai. Luvassa 12 mielenkiintoista teemaa ja tulokulmaa siihen, millaisten vaiheiden ja […]
: musiikki / Tekstitys cc: suomi Vloggaava lukukoira Sylvi on myös mainio näyttelyopas. Tervetuloa Leonardo da Vinci -näyttelyyn, jossa Lukukoira Sylvi toimii oppaanamme! Uudistetun Kuopion museon avajaisnäyttely kertoo suuren renessanssineron tarinan ennennäkemättömällä tavalla, yhdistämällä lisättyä todellisuutta, […]
Mitäs tässä tapahtuu? Siellähän kuvataan suomentajien keskusteluja! Luvassa uusia näkökulmia kirjallisuuskeskusteluihin, kun Suomentajat lukijoiden luo -sarja alkaa Kirjastokaistalla elokuun 2021 alussa. Mukana keskustelemassa ovat Maija Heikinheimo, Outi Järvinen, Kaisa Kattelus, […]
: suomi Tuomo Mannonen Suomen kirjastoseurasta pitää esityksen ”Digital Travellers -hankekokemuksia”. Esitys on osa Kirjastoseuran 16.6.2021 järjestämää ”Kansainvälisyys ja kirjastot” -webinaaria. Kansainvälinen toiminta avaa uusia mahdollisuuksia, kasvattaa ymmärrystä sekä lisää yhteistyötä ja […]
Minna von Zansen Celiasta pitää esityksen ”Henkilökohtaisella työmatkalla kansainvälisyyteen”. Esitys on osa Kirjastoseuran 16.6.2021 järjestämää ”Kansainvälisyys ja kirjastot” -webinaaria. Kansainvälinen toiminta avaa uusia mahdollisuuksia, kasvattaa ymmärrystä sekä lisää yhteistyötä ja […]
Rauha Maarno Suomen kirjastoseurasta pitää esityksen ”Askeleen lähempänä kansainvälisyyttä – tietoa apurahoista ja rahoituskanavista”. Esitys on osa Kirjastoseuran 16.6.2021 järjestämää ”Kansainvälisyys ja kirjastot” -webinaaria. Kansainvälinen toiminta avaa uusia mahdollisuuksia, kasvattaa […]
KultTV #112: Murha Sunnuntaitiellä, Frederick ja Smack! Vain sinappi puuttuu. KultTV on JP Koskisen ja Kimmo Miettisen perustama TV-kanava, jota eivät sido mitkään säännöt. Kanavalla puhutaan kulttuurista laidasta laitaan ja kaikesta puhutusta […]
KultTV #111: Manifetsi saapui! Esittelyssä Hiilijalanjäljillä ja Heinäkuun hurmeiset niityt! KultTV on JP Koskisen ja Kimmo Miettisen perustama TV-kanava, jota eivät sido mitkään säännöt. Kanavalla puhutaan kulttuurista laidasta laitaan ja kaikesta puhutusta […]
: musiikki / Tekstitys cc: suomi Vloggaava lukukoira Sylvi nauttii lukemisesta myös kesällä. Lukea voi vaikka missä! Sylvi esittelee mielilukupaikkojaan ja toivottaa hyvää kesää kaikille. Lukukoira Sylvi on töissä Kuopion kaupunginkirjastossa. Lukukoira auttaa ja innostaa lukemaan, […]
: suomi / Tekstitys cc: suomi Mitä kirjasto käyttäjilleen tarjoaa ja miten se näyttäytyy ympäristönäkökulmasta? Kirjaston käyttäjä Matias Laivamaa käy kirjastokäynnillä Rovaniemen pääkirjastossa ja pohtii ympäristöasioita osana kierrostaan. Lue lisää: Vihreä kirjasto -sivut Videoita kirjastojen ympäristötyöstä […]
Kauko Röyhkä ja Anneli Aunola: Liian lempeä mies (Crime Time, 2021)Kannen suunnittelu: Eija Kuusela Muusikko Kauko Röyhkän ja eläkkeelle jääneen rikospoliisi Anneli Aunolan yhdessä kirjoittama esikoisdekkari aloittaa rikoskonstaapeli Alisa Arosta […]
Sivupiirin Henriika vinkkaa erilaisia nuortenkirjoja. Lukuvinkkinä Salla Simukan Matalapaine / Korkeapaine (Tammi, 2021). Mukana vinkkivideoilla on myös Henriikan Astrid-koira. Yksi kesä. Kaksi tyttöä. Helteenkuuma ja sateenkirkas rakkaus, joka muuttaa maiseman […]